INTERNATIONAL CONGRESS liLETRAd 2024 -CÁTEDRA LILETRAD
LITERATURE LANGUAGES TRANSLATION
Enhorabuena a todos los ponentes y oyentes del congreso. Han sido tres días excelentes (13, 14 y 15 de marzo de 2024) en los que hemos disfrutado mucho. Agradecemos el apoyo de la San José State University en el desarrollo de este XIII Congreso Internacional liLETRAd.
Programa del XIII Congreso Internacional
Call for papers:
COMUNICACIÓN INTERCULTURAL, TRASLACIÓN E IDIOMATICIDAD
Reflexiones literarias, traductológicas, lingüísticas (Publicación en Peter Lang)
13, 14 y 15 de marzo de 2024
Sede virtual: Universidad Estatal de San José, California (USA)
«Una Rosa es una Rosa»… decía la canción. Y continuaba diciendo «Quise cortar la flor más tierna del rosal / pensando que de amor / no me podría pinchar/» . Y luego, la rosa mientras me pinchaba «Por una mentira y un credo … me enseñó una cosa … que una rosa es una rosa». Me enseñó que era dulce y al tiempo peligrosa. Por ese motivo -tan simple y complicado- cuando dentro de algunos años nos veamos querremos haber cambiado. Cambiarán la comunicación y la migración, la tecnología y los vínculos personales. Y nosotros intentaremos hacer reflexionar al ser humano a través de la Literatura, la Lengua y la Traducción sobre los temas que más que nunca serán imprescindibles:
— Línea 1: La Comunicación Intercultural, su condición animada, lo que se desvive por ser (el diálogo, la argumentación, el debate, la inclusión, la otredad, la diversidad)
— Línea 2: Lo que todos aman: los Géneros Literarios, como la poesía y los lectores son a su ritmo (la traducción, la difusión, la poesía y los traductores, la interpretación poética, la interpretación en prosa, las acciones, los gestos, las palabras)
— Línea 3: El Terreno irrebatible que desprende ese ritmo y que se desvanece en su peso (la anagnórisis, el drama, los procedimientos semióticos, los referentes de la creación audiovisual, los medios de comunicación)
— Línea 4: Los Filósofos distanciados por cuestiones ideológicas (el etnocentrismo, el liberalismo -tolerancia y sociedad-, la hermenéutica, la empatía, los valores, la mediación)
— Línea 5: Lo que cada uno de nosotros, aunque ya olvidado, guarda en su Alma y de pronto brota (las unidades fraseológicas, la competencia comunicativa, las variaciones en contraste, los aspectos cognitivos)
Este congreso en varios idiomas (alemán, francés, inglés, italiano, portugués y español) está dirigido a Profesores de Educación Superior, Profesores de Educación Secundaria, EOI’s, Académicos, Profesionales de la Traducción, la Interpretación y la Comunicación, Investigadores, Filólogos, Cineastas, Poetas y Estudiantes. El plazo límite de entrega de propuestas de comunicación finalizará el día 14 de diciembre de 2023, y serán seleccionadas por el Comité Científico de este evento. Los resultados se comunicarán a partir del 19 de enero de 2024. Para la publicación prevista en la prestigiosa editorial Peter Lang Publishing Group (ICEE 183) y en la Revista Académica liLETRAd -previa revisión por pares- el plazo de entrega de artículos será hasta el 20 de mayo de 2024. El precio establecido para ponentes es de 200 euros hasta el 31 de enero de 2024 y de 250 hasta el 16 de febrero de 2024. El precio establecido para alumnado u oyentes que no presenten comunicación es de 20 euros, previa inscripción hasta el 16 de febrero de 2024 (prorrogado a 10 de marzo). Todos los certificados serán expedidos por el Vicerrectorado de la Universidad Estatal de San José, California (USA).
Nuestro formulario de inscripción para este congreso ha de enviarse una vez cumplimentado al correo electrónico: aliletrad@gmail.com
Para obtener el formulario de inscripción pulse Aquí.
Equipo liLETRAd y Comité Científico
Acabamos de publicar el vol 6 dedicado a
Estimados/as colegas:
Desde la asociación liLETRAD Internacional nos complace anunciar la
publicación de Universalidad y multiversalidad en Literatura, Lengua y
Traducción.
Este volumen compuesto por sus aportaciones se ha publicitado en:
https://www.comares.com/libro/universalidad-y-multiversalidad-en-literatura-lengua-y-traduccion_143422/
Acceso al índice del libro:
A su vez, aprovechamos esta oportunidad para anunciarles y recordarles
que la aceptación de resúmenes para el XII Congreso Internacional
Cátedra liLETRAD sigue vigente. El hilo conductor de esta edición
será: Metaversalidad y realidades inmersivas: un espacio para la
(re)-construcción.
El congreso se celebrará de manera virtual el 15 y 16 de diciembre de 2022.
Encontrarán más información en: https://congresoliletrad.wordpress.com/
Será un placer recibir sus resúmenes y nuevos avances en sus líneas de
investigación.
Asociación liLETRAD INTERNACIONAL
Próximamente el Dr. Jorge Muñoz estará en nuestro XII Congreso Internacional liLETRAd para hablarnos de sus experiencias en el Taller Literario. 💘
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=10217441080499400&id=1846876059
METAVERSALIDAD Y REALIDADES INMERSIVAS: UN ESPACIO PARA LA (RE-CONSTRUCCIÓN)
La Cátedra liLETRAd en colaboración con la Universidad de Clemson (USA) tienen el gusto de invitarles a participar en el XII Congreso Internacional y Virtual liLETRAd, que se celebrará virtualmente los días 15 y 16 de diciembre de 2022. El tema de esta edición es «Metaversalidad y realidades inmersivas: un espacio para la (re-construcción). El período de inscripción es hasta el 15 de octubre de 2022. La entrega de los artículos para la publicación en la editorial Peter Lang podrá realizarse hasta el 17 de febrero de 2023 en el correo electrónico aliletrad@gmail.com
El Comité Científico del XII Congreso seleccionará las propuestas recibidas entre profesores, académicos y traductores, siendo un encuentro de varios continentes en el que podrán participar estudiantes. Así mismo son bienvenidas las presentaciones de obras literarias que giren en torno a las líneas de investigación del evento, que son las siguientes:
o Las relaciones entre Literatura y Metaverso
o Las referencias a los mundos ficticios o colectivos
o La convergencia y la compatibilidad de realidades externas
o Autores de novelas de ciencia ficción y su análisis
o Cómo aprender una o varias Lenguas en la realidad virtual
o Actividades de aprendizaje con marcas, videojuegos inmersivos u otros
o La interacción social humana y económica
o Experiencias individuales, grupales y autoría
o El ciberespacio multilingüe como metáfora del mundo real
o Aprender idiomas y fonética con avatares
o Obras cinematográficas, historias y diálogos
o Adaptación de las empresas de traducción al metaverso y accesibilidad
o Predicciones en la traducción e interpretación
o Inteligencia artificial y Blockchain
o Mundos construidos por voz y el tiempo-espacio
La duración de las comunicaciones será de 20 minutos más un turno de debate de 10 minutos y serán certificadas por el Decanato de Investigación de la Universidad de Clemson. Para acceder al formulario de inscripción pueden dirigirse al siguiente enlace:
Http://congresoliletrad.wordpress.com
Su equipo liLETRAd
Call for papers:
XII CONGRESO INTERNACIONAL LILETRAD
«Metaversalidad y realidades inmersivas: un espacio para la (re)-construcción», a celebrarse virtualmente el 15 y 16 de diciembre de 2022
Ven a conocer cómo será la poesía, el cine y la literatura en el nuevo Metaverso. Está abierta la inscripción para oyentes y ponentes. Link: https://congresoliletrad.wordpress.com
Contacto: aliletrad@gmail.com
¡Os esperamos!
Los cambios son una constante de la vida y sus habitantes, y nosotros nos hemos ido adaptando a ellos. Con cada Congreso liLETRAd realizado hemos ido aprendiendo que, a veces, tuvimos que crear un nuevo itinerario en nuestros planes, con nuestras posibilidades y el mejor hacer. Pero entre los posibles mundos paralelos existentes -no sabemos cuántos- nos surgen un par de cuestiones:
1. ¿Habremos de lidiar con propuestas tecnológicas indefinidas, teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto?
2. ¿Perderemos nuestra esencia y tradiciones literarias, lingüísticas, traductológicas, desvirtuándonos, sin la Sorge heideggeriana de un hic et nunc?
Sin querer hacer dramaturgia dejaremos las respuestas al designio de las estrellas… ¿quién mejor? En este XII Congreso liLETRAd dirigido a profesores y alumnado en inglés, francés, alemán, italiano y español se presentarán comunicaciones de 20 minutos y luego habrá un turno de 5-10 minutos para debatir sobre el modo en que la Literatura, la Lengua y la Traducción serán siempre imprescindibles. Como sede contamos en esta ocasión con la Clemson University (Upstate South Carolina), siendo nuestro tema elegido «Metaversalidad y realidades inmersivas: un espacio para la (re)-construcción.
Reinventarnos en el metaverso hará que la interacción universal entre los participantes sea real y sensitiva, dejando un alto impacto global vital para los constructores y consumidores del mundo virtual inmersivo. Nuestras líneas temáticas para el XII Congreso liLETRAd girarán en torno a:
Este congreso está dirigido a profesores de educación superior, académicos, investigadores y estudiantes. Así mismo podrán presentarse obras literarias relacionadas con la temática del congreso. El plazo límite de entrega de propuestas de comunicación finalizará el día 25 de octubre de 2022, previa selección por el Comité Científico de este evento. Los resultados se comunicarán a partir del 27 de octubre de 2022. Para la publicación prevista en la editorial Peter Lang y en la Revista Académica liLETRAd el plazo de entrega de artículos será hasta el 17 de febrero de 2023. El precio establecido para ponentes es de 200 euros hasta el 31 de octubre de 2022 y de 250 hasta el 7 de noviembre de 2022. El precio establecido para alumnado que no presente comunicación es de 20 euros hasta el 10 de diciembre de 2022.
Nuestro formulario de inscripción ha de enviarse una vez cumplimentado al correo electrónico: aliletrad@gmail.com
¡Nos encontraremos pronto en este actualísimo XII Congreso liLETRAd en ESE OTRO REPERTORIO VIVENCIAL DEL TIEMPO! Como preludio este poema lírico de Bob Dylan sobre los tiempos cambiantes: https://www.youtube.com/watch?v=QqvUz0HrNKY
Son miembros del Comité Científico del XII Congreso Internacional liLETRAd: Eugenia Charoni – Flagler College, St. Augustine (Florida), Nancy Granados Reyes – Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, Covadonga Lamar Prieto – University of California (Riverside), Elia Saneleuterio – Universitat de València, Miguel Soler Gallo – Universidad de Salamanca, Carolina Tosi – Universidad de Buenos Aires, Laura Ramírez Sainz – Universidad de Siegen, Pilar Úcar Ventura – Universidad Pontificia de Comillas, Lingzhi Nie – Universidad de Pingdingshan, Azucena Barahona Mora – Universidad Complutense de Madrid, Gabriela Rizzi – Universidad Nacional de San Luis, Rebeca López González – Universidad de Vigo, Ana Pérez Porras – Universidad de Granada, Daniel Salinas – Universidad Católica de Cuyo, Teresa Fernández Ulloa – California State University (Bakersfield), Sarah Anderson – California State University (Chico), Ana María Pérez Cabello – Universidad de Sevilla, Ángel Ruiz Blanco – San José State University, Jorge Muñoz Navarro – Director de la Revista Papel Moneda, Elysse Newman – Decana de Investigación y Asuntos Académicos de Clemson University, Graciela Tissera – Clemson University (contacto: gtisser@clemson.edu) & Carmen Castro – UNED (contacto: carcastro@madrid.uned.es) y Presidenta de la Asociación liLETRAd Internacional.
EQUIPO liLETRAd
Preciosa reseña de nuestra compañera, Pilar Úcar Ventura:
https://elobrero.es/cultura/83211-estudios-sobre-la-diversidad-y-la-globalizacion-imbricaciones-culturales-y-traductivas.html
¡Enhorabuena a todos los autores que han participado en la elaboración de este volúmen y a su editora, Pilar Úcar!
Pueden consultar en el siguiente enlace:
https://www.comares.com/libro/estudios-sobre-la-diversidad-y-la-globalizacion_136063/
Querid@s colegas y amig@s: ya ha finalizado de forma exitosa nuestro XI Congreso Internacional y Virtual liLETRAd 2021 con sede en la Bakersfield University de California. Queremos agradeceros vuestra participación activa en el mismo. Han sido tres jornadas de intercambio científico entre académicos y profesores de varios países reunidos bajo el lema de ‘Sueños, Ideas & Moldes’. Nos vemos en el XII Congreso Internacional. ¡¡¡¡Pasad una muy Feliz Navidad y próspero 2022!!!! 🎁🎅☃️🌲❤️
INTERNATIONAL CONGRESS liLETRAd 2024 -CÁTEDRA LILETRAD 