Nota informativa

82711119_10212696579049829_4991715122893291520_o

Nota informativa: Todos los ponentes en este congreso grabarán un vídeo mediante la aplicación Wetransfer y lo enviarán a aliletrad@gmail.com, obteniéndose la correspondiente certificación y la posterior publicación en la editorial Comares previa selección por el Comité Científico. De esa forma, virtualmente, invitamos a la participación de todos los interesados. El VII Congreso Internacional se celebrará, aunque no tendrá lugar presencialmente.

La Junta Directiva

 

 

English 2020

VII INTERNATIONAL CONGRESS liLETRAd

8, 9 and 10 July 2020

Seville University
Intuition, diversity and globalization

The preservation of linguistic diversity seems to be a controversial issue even in societies that are officially committed to this purpose. This is because the question of language is easily linked to that of the concept of nation in each case.

On the other hand, in the current times of globalization, all the countries of the world, even if they only pursue their own ends, tend to tune their efforts to create a series of social, economic and technological transformations that provide a dynamic process that favours communication and interdependence.

This network of mergers, which promotes the development of business and trade, is characterized by making accessible the barriers in the labor, financial, goods and services markets. The danger of an economic, territorial or social gap opening up and, ultimately, of unequal development is cemented by conditions of competitiveness and security, which do not always bring joy to all participants at all times. As a result many societies, ethnic groups, and nations at all levels are opting for a little less intercommunication these days: America first, Brexit, Catalonia more than mai, etc. Who, if not the language intermediaries themselves, those of us who work both on cohesion within a linguistic community and on the inter- and multicultural sphere between various languages/cultures, will have the primary challenge of reconciling the two opposing tendencies in the present: towards more idiosyncrasy on the one hand and towards more cosmopolitanism on the other.

The venue for this VII International Congress liLETRAd 2020 is the University of Seville. Being a multilingual and prestigious institution recognized by antonomasia, it seems to us the ideal place to promote the dialogue of cultures in several languages (Portuguese, English, German, French, Chinese, Japanese, Italian, Spanish, Arabic and Russian, classical languages, indigenous languages) and where Literature, Language and its Translation are a reality.

This congress is mainly addressed to university professors, academics, professionals, translators and interpreters and writers, film and short film directors, as well as to people with teaching and exchange interests from Africa, America, Asia, Europe and Oceania. This 7th edition of liLETRAd includes a literary and a film competition. Deadline for submission of works: 20 February 2020. For more information click here.

Proposals for papers/communications must be sent to the e-mail address aliletrad@gmail.com before the following dates:

Deadline for receipt of proposals for papers and workshops: 7 February 2020. The results of the evaluation of these proposals by the Scientific Committee of the congress will be communicated before March 2, 2020.
Deadline for registration for students and attendees: 14 May 2020.
Deadline for receiving contributions for the publication of a monographic book (Ed. Comares and Revista Académica liLETRAd): July 30, 2020

PUBLICACIÓN DEL LIBRO MONOGRÁFICO “FACETAS MULTICULTURALES EN PRODUCCIÓN Y TRADUCCIÓN: METÁFORAS, ALEGORÍAS Y OTRAS IMÁGENES” (Ed. Comares)

es_es-logo-responsive-v01-329x90La relación de autores que han sido seleccionados previa revisión para publicar en el libro monográfico “Facetas multiculturales en producción y traducción: metáforas, alegorías y otras imágenes” es la siguiente:

Carmen-Cayetana Castro Moreno  Prólogo y coordinación del proyecto

Ya Li (Universidad de Barcelona)

Lingzhi Nie (Universidad de Huaquiao)

Ketevan Djachy (Universidad de Sevilla)

Rafael Cabañas Alamán (Saint Louis University, Madrid Campus)

María del Mar Haro-Soler (Universidad de Granada)

Hela Guellouz (Universidad de Cartago)

Rosa María Martínez Lillo (Universidad de Málaga)

José Cortez Godínez (Universidad Autónoma de Baja California)

Xin Tong (Universidad Carlos III de Madrid)

Laura Miñano Mañero (Universidad de Valencia)

María del Carmen López Ruíz (Universidad de Córdoba, España)

Hamud Nasser Al-Shahrani (Universidad de Málaga)

Juan José Hernández Medina (Universidad de Almería)

Luyao Liu (Universidad Autónoma de Barcelona)

María Luisa Pérez Bernardo (Universidad de Dallas)

Fouzia Benelmir (Asociación Suiza de Traductores, Terminólogos e Intérpretes)

Anastasio García Roca (Universidad de Almería)

Rebeca Cristina López González (Universidad de Vigo)

Ines Veauthier (Universidad de Mainz)

Azucena Barahona Mora (Universidad Complutense de Madrid)

Ricarda Hirte (Cátedra de Alemán, Universidad de Tucumán)

Francisco Luque Janodet (Universidad de Sevilla)

Lulu Guo & Xiaofang Guo (Universidad Autónoma de Madrid y Hebei Vocational Art College, China

Manuela Álvarez Jurado (Universidad de Córdoba)

Alina Daniela Popescu (Universidad de Valladolid)

Carmen María Bretones Cajellas (Universidad de Almería)

Zaida Leila Daruich (Universidad Nacional de San Luis)

Ana María Pérez Cabello (Universidad de Sevilla)

Marina González Santamaría (Universidad de Sevilla)

Francisco. J Oliva Pérez (Universidad de Sevilla)

Nieves Gómez López (Universidad de Almería)

Agradecemos a todos los autores su colaboración.

Equipo liLETRAd

Presentación del poemario “Aire, fuego y deseo”

Queridos amig@s, os esperamos.
Presentación “Aire, fuego y deseo” en SEVILLA

Martes, 26 de noviembre
20:00 horas
Centro Cívico Las Sirenas
Plaza Alameda de Hércules 30
Sevilla

El poeta Juan Carlos García Hoyuelos presentará el 26 de noviembre, a las 20:00 horas, el proyecto poético-musical ibérico “Aire, fuego y deseo” en el Centro Cívico Las Sirenas de Sevilla (casa-palacio del siglo XIX), sito en la Plaza Alameda de Hércules 30. Carmen Cayetana Castro Moreno, escritora y profesora de Filología Alemana en la Universidad de Sevilla, será quien presente al poeta burgalés. En la velada poética-musical se recitarán poemas de “Aire, fuego y deseo” en las voces de Francisco Espejo Álvarez (escritor y poeta), José María Calvo López, la mencionada Carmen Cayetana Castro Moreno y del propio autor. En la velada poética se proyectarán vídeo-clips de canciones incluidas en el CD de “Aire, fuego y deseo”, versiones musicales de algunas de sus poesías. En el siguiente enlace se encuentra uno de los temas incluidos en el proyecto poético-musical traducido a todas las lenguas ibéricas: https://youtu.be/DB3yTXKgldY

FB_IMG_1574058307155

 

Publicación del Libro monográfico “Estudios interdisciplinares transcontinentales de literatura” (Ed. Comares)

es_es-logo-responsive-v01-329x90La relación de autores que han sido seleccionados previa revisión exhaustiva para publicar en el libro monográfico “Estudios interdisciplinares transcontinentales de literatura” es la siguiente:

Doc 1 Introducción Autor: Carmen-Cayetana Castro Moreno

Doc2 Autor: Carmen-Cayetana Castro Moreno, Universidad de Sevilla, España

Doc3 Autor: Juan José Hernández Medina, Universidad de Almería, España

Doc 4 Autor: Shao Fan Ren, Universidad Carlos III, Madrid, España

Doc 5 Autor: Gabriela Rizzi, Universidad Nacional de San Luis, Argentina

Doc 6 Autor: Inger Enkvist, Universidad de Lund, Suecia

Doc 7 Autor: Rafael Cabañas Alamán, Saint Louis University, Madrid, España

Doc 8 Autor: Anastasio García Roca, Universidad de Almería, España

Doc 9 Autor: Jesús García Laborda, Universidad de Alcalá de Henares, España

Doc 10 Autor: Isabel Argüelles, Universidad de Oviedo, España

Doc 11 Autor: Ricarda Hirte, Universidad Nacional de Tucumán, Argentina

Doc 12 Autor: Ricarda Hirte, Universidad Nacional de Tucumán, Argentina

Doc 13 Autor: Ana Rodríguez Domínguez, Universidad de Granada, España

Doc 14 Autor: Enrique Ortíz Aguirre, Universidad Complutense de Madrid, España

Doc 15 Autor: Tong Wu, Universidad de Barcelona, España

Doc 16 Autor: Andrés Montaner Bueno, Universidad de Murcia, España

Doc 17 Autor: Giuseppa Giangrande, Italia

Doc 18 Autor: María Nieves Gómez López, Universidad de Almería, España

Doc 19 Autor: María Nieves Gómez López, Universidad de Almería, España

Doc 20 Autores: Ana Rodríguez Domínguez & Maider González Maestro, Universidad del País Vasco, España

Doc 21 Autor: Giuseppa Giangrande, Istituto Comprensivo “Veneziano-Novelli” de Monreale, Palermo, Italia

Doc 22 Autor: Aitor Pérez Fernández, Universidad de Almería, España

Doc 23 Autor: Abdelhamid Amarouch, Universidad Mohamed I, Nador, Marruecos

Doc 24 Autor: Carmen-Cayetana Castro Moreno, Universidad de Sevilla, España

Doc 25 Autor: Lilian Ribeiro Dos Santos, Universidad de Sevilla, España